“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。谈到不少观众认为《偶然遇见的你》属缉凶题材韩剧,对此金东旭搞笑叫冤:虽然不知道为甚么大家会断定剧中没有感情线,但是如果看到最后,的确会有浪漫的部分!我在选角成功后,编剧告诉我这部不是追击惊栗剧集,而是爱情剧,所以大家看了就会知道,除了有努力追捕犯人的情节,还有我和基周的爱情线,哈哈。