明星加盟,又是主旋律电影,中国乒乓应该会拿到不错的票房成绩,现实却是:电影定档之后,不少网友留言表示:这部电影拿不到高票房!这不禁让人想起了巩俐、黄渤、吴刚、彭昱畅、白浪等主演的体育类电影《夺冠》,演的是女排故事,和乒乓球一样,国人在排球领域取得的成绩也很多,这部电影最终只拿到了8亿多票房!“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。